English → Spanish
lap1
/AmE læp 
, BrE lap /
noun
(of body) falda f; regazo m ()
he sat on his father's lap se sentó en la falda or en las rodillas de su padre
Idioms
to drop sth in sb's lap, to dump sth in sb's lap
he dropped the problem in my lap me pasó el problema; me endilgó el problema ()
to be in the lap of the gods
their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar;
we've done all we could, now it's in the lap of the gods hemos hecho todo lo que podíamos, ahora Dios dirá or que sea lo que Dios quiera
in the lap of luxury en un lujo asiático;
we spent a week in the lap of luxury pasamos una semana a cuerpo de rey or en un lujo asiático
to fall into sb's lap, to drop into sb's lap caerle como llovido del cielo a algn;
it won't fall into your lap no te va a caer como llovido del cielo