English → Spanish
lane
/AmE leɪn 
, BrE leɪn /
noun
1 (in countryside) camino m, sendero m; (alleyway) callejón m
2 (Transport)
a (for road traffic) carril m; pista f (Chile); senda f (River Plate)
bus/bicycle lane carril m de autobuses/bicicletas
to change lanes cambiar de carril ( or de pista etc. )
a three-lane highway una autopista de tres carriles ( or pistas etc. )
traffic is reduced to a single lane se circula por un solo carril ( or pista etc. )
to live in the fast lane () vivir a toda máquina (); vivir a tope (Spain) ()
(before noun): lane closure carril cerrado ( or pista cerrada etc. )
lane discipline disciplina f de carril ( or pista etc. )
lane markings líneas fpl divisorias de carriles ( or pistas etc. )
b (for ships) ruta f
sea/shipping lane ruta marítima/de navegación
c (for aircraft) pasillo m aéreo, corredor m aéreo, via f aérea
3 (Sport)
a (in athletics) carril m (Latin America); calle f (Spain)
b (in bowling) pista f