English → Spanish
lace
/AmE leɪs 
, BrE leɪs /
A
noun
1 [uncountable]:
a (fabric) encaje m; (as border) puntilla f; (before noun) ‹handkerchief/curtains› de encaje
b (on uniform) (Military) galón m
2 [countable]: (shoelace)
a cordón m (de zapato); agujeta f (Mexico); pasador m (Peru)
your laces are undone tienes los cordones de los zapatos desatados; tienes los cordones de los zapatos desamarrados (Latin AmericaRiver Plate); tienes las agujetas desamarradas (Mexico); tienes los pasadores desamarrados (Peru)
b (cord) cordón m
B
transitive verb
1
a ‹shoes/boots› acordonar, ponerles los cordones a, ponerles las agujetas a (Mexico), ponerles los pasadores a (Peru)
b (thread) pasar
lace the cord through the holes pase el cordón por los agujeros
2
a (fortify, spice) to lace sth with sth:
he laced my drink with vodka me echó un chorro de vodka en la bebida
the dessert was laced with liqueur el postre estaba rociado de licor
a story laced with wit and irony una historia con una buena dosis de chispa e ironía
b (mark, streak) (usually passive) to be laced with sth estar surcado de algo
C
intransitive verb
atarse; amarrarse (Latin AmericaRiver Plate)
Phrasal Verbs:
● ()
v + prep + o
1 (physically) emprenderla a golpes con, arremeter contra
2 (verbally) arremeter contra
●
v + adv
atarse; amarrarse (Latin AmericaRiver Plate)