English → Spanish
kind1
/AmE kaɪnd 
, BrE kʌɪnd /
noun
1 (sort, type)
a (of things) tipo m, clase f
of all kinds de todo tipo, de toda clase
what kind of house is it? ¿qué tipo de casa es?
I like the kind with walnuts in me gustan las/los que tienen nueces
it wasn't his kind of book no era el tipo de libro que le gusta
the usual kind of thing lo de siempre
and all that kind of thing y todo eso
what kind of talk is that? ¿qué forma de hablar es esa?
he has a business of some kind tiene un negocio de algo
I didn't say anything of the kind yo no dije nada semejante
it was your fault — nothing of the kind! fue culpa tuya — ¡en absoluto! or ¡nada de eso!
it's a difference in degree, not in kind es una diferencia cuantitativa y no cualitativa
b (of people) clase f, tipo m
she's not that kind of girl no es de esas
I can't stand that kind of person, I can't stand those kind of people () no aguanto a ese tipo de gente
what kind of a fool do you take me for? ¿tú te crees que soy tonta?
what kind of (a) person is she? ¿qué tipo de persona es?, ¿cómo es?
what kind of a father are you? ¿qué clase de padre eres?
she's the kind of person who knows what she wants es de las que saben lo que quieren
they're not really our kind of people no son gente como uno
he didn't even apologize — his kind never do ni siquiera se disculpó — los de su calaña nunca lo hacen
c (Games) (in cards):
three of a kind tres del mismo palo
2 (sth approximating to) especie f
she was overcome by a kind of yearning la invadió una especie de añoranza
I had a kind of (a) feeling he'd be there presentía que iba a estar allí; me latía que iba a estar allí (Chile, Mexico ); me palpitaba que iba a estar allí (River Plate)
Idioms
something of that kind, something of the kind
buy her chocolates or something of that kind cómprale bombones o algo por el estilo
in kind
payment in kind pago m en especie;
he repaid their generosity in kind correspondió a su generosidad de la misma manera;
he repaid their insolence in kind les pagó su insolencia con la misma moneda
kind of ():
he seemed kind of stupid parecía como tonto ();
I kind of thought he would no sé por qué, pero pensé que lo haría;
is she pretty? — kind of, I suppose ¿es bonita? — no está mal, digo yo;
it was kind of interesting to watch how they did it fue bastante interesante ver cómo lo hacían
of a kind
they served a meal, of a kind sirvieron una especie de comida, si se le puede llamar así
two of a kind
they're two of a kind son tal para cual