English → Spanish
if
/AmE ɪf 
, BrE ɪf /
A
conjunction
1
[Grammar notes (English)]; si
if you're good, I'll read you a story si te portas bien, te leeré un cuento
let me know if you hear anything si oyes algo, dímelo
if I had it, I would give it to you si lo tuviera, te lo daría
I'd help you if I could te ayudaría si pudiera
he would have come if he'd known habría or hubiera venido si hubiera sabido
if treated with care si se lo trata con cuidado
2 (whether) si
they asked if he had left preguntaron si se había ido
she doesn't care if you win or lose no le importa que pierdas o ganes
3 (though) aunque, si bien
it's a good plot, if a complicated one es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado
4
a (in requests):
if you'll all follow me, please síganme, por favor or ¿quieren seguirme, por favor?
shall I put the tray here? — if you would ¿pongo aquí la bandeja? — se lo agradecería
b (indicating surprise) (with negative):
well, if it isn't Mike Britton! ¡pero si es Mike Britton!
if that doesn't beat everything! ¡eso sí que bate todos los récords!
B
noun
if the venture succeeds, and it's a big if, then … si la empresa tiene éxito, que no es decir poco or lo cual está por verse, entonces …
a lot of ifs and buts muchas condiciones y salvedades
Idioms
if I were you yo que tú/que usted; yo en tu/en su lugar; yo de ti/de usted (Spain); yo que vos (Central America, River Plate);
if I were you, I wouldn't do it yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría
if not
they were undernourished, if not (yet) actually starving estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición;
she was very offhand, if not downright rude estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera
if only
I'd like to talk to them, if only for a minute me gustaría hablar con ellos, aunque solo fuera un minuto;
if only I were rich! ¡ojalá fuera rico!;
if only I'd known si lo hubiera sabido;
if I could only do something to help! ¡si por lo menos pudiera hacer algo para ayudar!
if so si es así, de ser así