English → Spanish
idle
/AmE ˈaɪdl 
, BrE ˈʌɪd(ə)l /
A
adjective
idler /ˈaɪdlər || ˈaɪdlə(r)/ idlest /ˈaɪdləst || ˈaɪdlɪst/
1
a (not in use or employment):
to be idle «worker» no tener trabajo, estar sin hacer nada; «machine» no funcionar, estar parado; «factory» estar parado
the closure has made hundreds of workers idle el cierre ha dejado sin trabajo a cientos de obreros
why have a car and let it stand idle in the garage? ¿para qué tienes coche si no lo sacas del garaje?
don't let your money lie idle no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b (unoccupied) ‹hours/moment› de ocio
she's never idle nunca está ociosa or sin hacer nada
the idle rich los que viven de las rentas
2 (lazy) ‹person› holgazán, haragán; flojo ()
3
a (frivolous):
it's just idle chatter no es más que cháchara ()
idle pleasures frivolidades fpl
it was idle curiosity era pura curiosidad
to waste time on idle speculation perder el tiempo en conjeturas inútiles
it would be idle to imagine that … () sería ocioso imaginar que … ()
b (empty, groundless) ‹promise/threat› vano
it was an idle boast no fue más que una fanfarronada ()
B
intransitive verb
1 (be lazy) holgazanear; haraganear; flojear ()
2 (Motor Vehicles) «engine» andar al ralentí, marchar al ralentí
the engine is idling far too quickly el motor está demasiado acelerado
C
transitive verb
(US) ‹workers› dejar sin trabajo, dejar en el paro (Spain)
Phrasal Verb:
● :
v + adv + o
they idled away the hours chatting pasaban las horas muertas charlando