English → Spanish
idea
/AmE aɪˈdiə 
, BrE ʌɪˈdɪə /
noun
1
a (plan, suggestion) idea f
I have an idea tengo una idea
then I had an idea entonces se me ocurrió una idea
John came up with a much better idea a John se le ocurrió una idea mucho mejor
she hit on the idea of doing it like this se le ocurrió hacerlo así
what a good idea! ¡qué buena idea!
it's a good idea to oil the hinges regularly conviene engrasar las bisagras con regularidad
that's not a bad idea no es mala idea
it might not be a bad idea to leave now no sería mala idea que nos fuéramos ya
you and your bright ideas! () ¡tú y tus brillantes ideas! ()
it wasn't my idea no fue idea mía
gift ideas for Christmas ideas para regalos de Navidad
I don't think much of the idea of your going alone la idea de que vayas solo no me hace mucha gracia
I like the idea of going to a Chinese restaurant me gusta la idea de ir a un restaurante chino
b (purpose, principle) idea f
the whole idea of the operation was to attract publicity habían hecho la operación con la idea de atraer publicidad
that's the general idea de eso se trata
2
a (concept, mental image) idea f
I find the idea of eating snails revolting solo la idea de comer caracoles me da asco
my idea of Ireland la idea que yo tengo or me hago de Irlanda
b (understanding) idea f
for a clearer idea consult this book para hacerse or tener una idea más clara, consulte este libro
can you give me some idea of what happened at the meeting? ¿me puedes dar una idea de lo que pasó en la reunión?
I've got a rough idea of what you mean ya me hago una idea aproximada de lo que quieres decir
c (impression, belief) idea f
I had an idea you might not stay there very long me daba la impresión or tenía la idea de que no te quedarías allí mucho tiempo
whatever gave you that idea? ¿de dónde sacaste esa idea?
I don't know where she got the idea I was Belgian () no sé de dónde sacó (la idea de) que yo era belga ()
he has big ideas about becoming a star () está convencido de que se va a convertir en una estrella
3 (view) idea f, opinión f
to have old-fashioned ideas ser de or tener ideas or opiniones anticuadas
4 (Music) tema m
Idioms
it seemed like a good idea at the time en aquel momento pareció una buena idea
what's the big idea? () ¿pero qué es esto?
not sb's idea of sth
that's not my idea of fun/of a party eso no es lo que yo entiendo por diversión/por una fiesta
the very idea! ¡a quién se le ocurre!
to get an idea into one's head
once he gets an idea into his head cuando se le mete una idea en la cabeza
to get the idea
I think I get the (general) idea creo que ya entiendo;
you get the idea, don't you? entiendes ¿no?
to get ideas () (get one's hopes up) hacerse ilusiones;
(become arrogant): OK, you won, but don't start getting ideas de acuerdo, ganaste, pero que no se te suba a la cabeza
to get the wrong idea ():
don't get the wrong idea no me malinterpretes, a ver si me entiendes;
you've got the wrong idea has entendido mal
not to have the slightest idea
I haven't the slightest idea what you're talking about no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota or (ni) la más mínima idea de qué estás hablando
to have no idea
she has no idea how to handle people no tiene idea de cómo tratar a la gente;
you have no idea what I went through no te puedes imaginar lo que pasé;
have you any idea of the damage you've caused? ¿tú tienes idea or noción del daño que has hecho?;
where is he? — (I've) no idea! ¿dónde está? — (no tengo) ni idea
to put ideas in sb's head, to put ideas into sb's head, to give sb ideas meterle ideas en la cabeza a algn