ice — EN↔ES

ice

/AmE aɪs

, BrE ʌɪs

noun

1 [uncountable]: (frozen water) hielo m

at 0°C water turns to ice a 0°C el agua se transforma en hielo

the lakes and ponds turned to ice se helaron los lagos y estanques

her feet turned to ice se le helaron or congelaron los pies

your hands are like ice! ¡tienes las manos heladas!;

(before noun) ‹crystal/cave› de hielo

2 [countable and uncountable]:

a (sherbet) (US) sorbete m; helado m de agua (Southern Cone); nieve f (Mexico)

b (ice cream) (British) helado m

3 [uncountable]: (diamonds) (slang, dated) pedruscos mpl (informal); brillantes mpl

transitive verb

1 ‹drink› enfriar; (by adding ice cubes) ponerle hielo a

2 ‹cake› bañar (con fondant)

3 ‹victory› (US informal) asegurar

4 ‹puck› lanzar hasta el otro extremo de la pista

Idioms

as cold as ice

it's as cold as ice in here aquí hace un frío que te congelas

a heart of ice

she has a heart of ice tiene el corazón como un témpano de hielo

on ice

to put sth on ice dejar algo en suspenso; aparcar algo (Spain);

the plans have been put on ice until next year los planes han quedado en suspenso or han sido aparcados hasta el año que viene;

I'm keeping that money on ice just in case (US) voy a dejar ese dinero en reserva por si acaso;

that score put the game on ice for the Tigers (US) con ese tanto los Tigers se aseguraron la victoria

to be on thin ice, to skate on thin ice, to walk on thin ice, to tread on thin ice pisar terreno peligroso, pisar terreno resbaladizo, estar en terreno peligroso, estar en terreno resbaladizo

to break the ice (overcome reserve) romper el hielo; (US) (make a start) dar los primeros pasos

to cut no ice

the proposal cut no ice la propuesta cayó en el vacío;

it cuts no ice with me me deja frío, me deja tal cual

Phrasal Verb:

● , ice up (British)

v + adv

«river/lake» helarse, congelarse; «window/surface» helarse, escarcharse