game — EN↔ES

game

/AmE ɡeɪm

, BrE ɡeɪm

noun

1 [countable]:

a (amusement) juego m

games of chance and skill juegos de azar y habilidad or destreza

b (type of sport) deporte m

the fight game (US) el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game el tenis no es mi fuerte

c (way of playing):

I played my normal game jugué como de costumbre

2 [countable]:

a (complete match) (Sport) partido m; (in board games, cards) partida f

to have a game of chess/cards jugar una partida de ajedrez/naipes

b games plural (competition) juegos mpl

the Olympic Games los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games los campeonatos del colegio

c games (British) (School) (+ singular verb) deportes mpl, ≈ educación f física

games master profesor m de deportes, ≈ profesor m de educación física

games mistress profesora f de deportes, ≈ profesora f de educación física

3 [countable]: (part) (of tennis, squash match) juego m; (of bridge rubber) manga f

Smith leads by two games to one Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all iban empatados or iguales a un juego

4 [countable]: (equipment) juego m

5 [countable]: (underhand scheme, ploy) juego m

to play a game dejar transcurrir el tiempo

I know your little game! ¡te conozco el jueguito!

6 (business, trade) (informal):

I'm in the publishing/antiques game estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

7 [uncountable]: (in hunting) caza f

big game caza mayor

game fishing pesca f deportiva (de grandes especies)

8 [uncountable]: (Cooking) caza f

adjective

‹attempt/person› animoso to be game ( for sth/to + inf):

we're going swimming, are you game? vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are si tú te animas, yo también

she's game for anything se apunta a todo; es pierna para todo (River Plate) (informal); va a todas las paradas (Chile) (informal)

they could win if they were game for a fight podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once yo estoy dispuesto a probarlo todo

intransitive verb

(in gambling, in video games) jugar

transitive verb

(US informal) estafar

Idioms

to play the game jugar limpio;

to play the game according to the rules seguir las reglas del juego

it's all in the game todo es parte del juego

to be fair game ser blanco legítimo

to be off one's game

she's off her game no está en forma, no está jugando tan bien como siempre

to be on one's game

to be on one's game estar en forma

to play (silly) games with sb

don't play games with me no me vengas con juegecitos

what's your game? ¿qué es lo que pretendes?;

I wonder what their game is me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

to be ahead of the game llevar la delantera

to beat sb at her/his own game ganarle a algn con sus propias armas, vencer a algn con sus propias armas

the game's up se acabó el juego

to give the game away descubrir el pastel (informal);

she tried to deny it, but her blushes gave the game away trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game donde las dan las toman

to be on the game (British slang) ser prostituta; hacer la calle (informal)