English → Spanish
fail
/AmE feɪl 
, BrE feɪl /
A
intransitive verb
1
a (not do) to fail to + inf:
he failed to live up to our expectations no dio todo lo que se esperaba de él
the engine failed to start first time el motor no arrancó de entrada
both teams failed to score ninguno de los (dos) equipos marcó un gol
you failed to mention the crucial point no mencionaste el punto esencial
she failed to keep her word faltó a su palabra, no cumplió con su palabra
it never fails to amaze me how many people … nunca deja de sorprenderme or de asombrarme cuánta gente …
I fail to see what business it is of yours no veo por qué razón te tienes que meter
b (not succeed) «marriage/business» fracasar; «idea/plan» fallar, fracasar
she failed in her attempt to … falló or fracasó en su intento de …
he failed in his application for the post no consiguió que le dieran el puesto
this method never fails este método no falla nunca
c failed past participle ‹businessman/actor/writer› fracasado
d (be inadequate, fall short) fallar
to fail in one's duty/obligations faltar a or no cumplir con su ( or mi etc. ) deber/sus ( or mis etc. ) obligaciones
2
a «brakes/battery/lights» fallar
b «crop/harvest» perderse, malograrse
c (weaken):
my eyesight/memory is failing me está fallando la vista/memoria
the light was failing estaba oscureciendo
d failing present participle
he could no longer read because of his failing eyesight la vista se le había deteriorado tanto que ya no podía leer
he retired because of failing health se retiró debido a problemas de salud
3 (in exam, test) «student/applicant» ser reprobado (Latin America); suspender (Spain)
B
transitive verb
1 (School, University)
a ‹exam› no pasar; ser reprobado en (Latin America); suspender (Spain); reprobar (Mexico); perder (Colombia, Uruguay); salir mal en (Chile)
b ‹student/applicant› reprobar; suspender (Spain)
2 (let down):
his courage/memory failed him le faltó valor/le falló la memoria
he promised help but failed me in the end me prometió ayudar pero al final me falló
you have failed him le has fallado, lo has decepcionado
C
noun
(in exam, test) (British) aplazado m, reprobado m; suspenso m (Spain); aplazo m (Argentina)
Idioms
words fail me! ¡no puedo creerlo!;
in describing Mozart's genius, words fail me no encuentro palabras or me faltan las palabras para describir el genio de Mozart
without fail sin falta