English → Spanish
fade
/AmE feɪd 
, BrE feɪd /
A
intransitive verb
1 «color/star» apagarse, perder intensidad; «fabric/paper» perder color, desteñirse
the light was beginning to fade empezaba a oscurecer or a irse la luz
2
a (disappear) «feeling/memories» desvanecerse; «strength/sight» debilitarse; «beauty» marchitarse; «interest/enthusiasm» decaer; «hope/optimism» desvanecerse
his smile faded se le desvaneció la sonrisa
the novelty soon faded se pasó pronto la novedad
b (lose freshness, vigor) «flower/plant» ajarse
she's fading fast se está apagando or consumiendo rápidamente
c (fall away) «competitor/team» decaer, quedarse atrás, perder terreno
3
a «sound/signal/music» debilitarse, perderse
the theme music fades in poco a poco se empieza a oír el tema musical
to fade out desaparecer
b (Radio, Television) «signal» oscilar
c (Motor Vehicles) «brakes/engine» no responder
4 (Cinema, Television) «image/scene/speech» fundirse
the scene fades to the same room twenty years later hay un fundido a la misma habitación veinte años después
5 (Sport)
a (veer) «baseball/golfball» desviarse
fade to the left/right desviarse a la izquierda/derecha
b (in US football) retroceder
B
transitive verb
1 (make lose color) ‹fabric/clothes/furnishings› desteñir, hacer perder el color a; ‹color› apagar
2 (Cinema, Radio, Television) fundir
fade the applause into the next song funda los aplausos con or y la siguiente canción
she faded the music down bajó gradualmente el volumen de la música
C
noun
1 [countable]: (Cinema, Radio, Television) fundido m, disuelto m
slow fade fundido m encadenado
2 [uncountable]: (brake fade) (Motor Vehicles) frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga, fading m
Phrasal Verb: