English → Spanish
fact
/AmE fækt 
, BrE fakt /
noun
1 [countable]: (sth true) hecho m
the fact that she didn't mention it el hecho de que no lo mencionara
the fact of her coming here shows … el (hecho de) que haya venido demuestra …
the fact is that she is a great writer el hecho or lo cierto es que es una gran escritora
if it wasn't for the fact that he's my son … si no fuera porque es mi hijo …
I know for a fact that … sé a ciencia cierta que …
it's a well-known fact todo el mundo lo sabe
what are the facts of the case? ¿qué se sabe en concreto sobre el caso?
I want hard facts quiero datos concretos
the facts about Hollywood are as fascinating as the legends la verdad or realidad de Hollywood es tan fascinante como la leyenda
2
a [uncountable]: (truth, reality):
this novel is based on fact esta novela está basada en hechos reales
fact or fiction? ¿realidad o ficción?
in fact de hecho, en realidad
she wasn't pleased; in fact she was extremely angry no le hizo mucha gracia; de hecho or en realidad se puso furiosa
b [countable]: (criminal event) (Law):
before/after the fact antes/después de los hechos
Idioms
is that a fact?
it cost $5,000 — is that a fact? costó 5.000 dólares —¡no me diga!
facts and figures
our magazine gives you all the facts and figures on sport en nuestra revista encontrará la información deportiva más completa
to get one's facts right
she got her facts right su información era correcta
to get one's facts wrong
she got her facts wrong su información era incorrecta
to face (the) facts aceptar la realidad
as a matter of fact
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends sí que la conozco, (de hecho) es muy amiga mía;
I don't suppose you have it — as a matter of fact I do me imagino que no lo tendrás — pues sí lo tengo;
as a matter of fact, I've never been to Spain la verdad es que or en realidad nunca he estado en España;
as a matter of fact, we were just leaving justo nos íbamos;
I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact pensándolo bien, me voy a tomar un café
in point of fact en realidad, de hecho, a decir verdad
the fact of the matter
the fact of the matter is (that) … el hecho es que …