English → Spanish
dash
/AmE dæʃ 
, BrE daʃ /
A
noun
1 (sudden movement) (no plural):
to make a dash for safety/shelter correr a ponerse a salvo/a cobijarse
he made a dash for freedom intentó escaparse
everyone made a dash for the exit todos se precipitaron hacia la salida
to make a dash for it () salir a toda mecha ()
2 [countable]: (small amount) poquito m
a dash of vinegar un poquito or unas gotas de vinagre
a dash of pepper una pizca de pimienta
a dash of milk un chorrito de leche
dark hair with a dash of grey pelo m entrecano
3 [countable]:
a (punctuation mark) guion m
b (in Morse code) raya f
4 [uncountable]: (spirit, nerve) brío m
to play/perform with dash tocar/actuar con brío
5 [countable]: (Sport) carrera f (de poca distancia)
the 100m dash los 100m planos; los 100m lisos (Spain); los 100m llanos (River Plate)
6 (splash) (no plural) embate m
7 [countable]: (Motor Vehicles) () tablero m (de mandos); salpicadero m (Spain)
B
transitive verb
1
a (hurl):
she dashed the plate to pieces hizo añicos or trizas el plato
the ship was dashed against the rocks el barco se estrelló contra las rocas
b (splash) echar
she dashed her face with water to refresh herself se echó agua en la cara para refrescarse
2 (disappoint) ‹hopes› (usually passive) defraudar; truncar ()
3 (mix):
his hair was dashed with grey tenía el pelo entrecano or salpicado de gris
C
intransitive verb
1 (rush):
I dashed to the rescue me lancé al rescate
she dashed out salió disparada
I'll just dash across the road for some milk voy en frente un minuto a comprar leche
to dash into/across the room entrar en/atravesar la habitación como una exhalación
I can't stay long, I must dash () me voy corriendo, que tengo prisa; me voy corriendo, que estoy apurada (Latin America)
2 (crash) «waves» romper
Idiom
to cut a dash (British) ser el centro de todas las miradas; llamar la atención; partir plaza (Mexico)
Phrasal Verb:
● :
v + o + adv, v + adv + o
(write hurriedly) ‹letter/essay› escribir corriendov + adv
(leave hastily) irse corriendo