English → Spanish
dare
/AmE dɛr 
, BrE dɛː /
A
noun
reto m, desafío m
she did it on a dare(US), she did it for a dare(British) lo hizo porque la retaron or la desafiaron
B
modal verb
atreverse a; animarse a; osar ()
you dare touch me and I'll scream! ¡como te atrevas a tocarme, grito!
just you dare! ¡atrévete y verás!
how dare you speak to me like that! ¡cómo te atreves a hablarme así!, ¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!
don't you dare go in there! ¡ni se te ocurra entrar ahí!
I didn't dare answer no me atreví or no me animé a contestar
I daren't tell her (British) no me atrevo or no me animo a decírselo
he dare not answer () no osa responder ()
C
transitive verb
1 (be so bold) to dare to + inf atreverse or animarse a + inf; osar + inf ()
I didn't dare to answer no me atreví or no me animé a contestar; no osé responder ()
you mean they dared to publish that? ¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!
2
a (challenge) desafiar, retar to dare sb to + inf retar or desafiar a algn a + inf or a que + subj
they dared him to jump off the bridge lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente
go on, dive in, I dare you! ¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?
she dared him to prove that it was not so lo desafió a que probara que no era así
b () ‹wrath/fury› desafiar ()
Idiom
I dare say
she's very sorry! — I dare say! está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!;
I dare say you've had enough estarás harto (, me imagino);
I dare say it'll turn up ya aparecerá