English → Spanish
damn
/AmE dæm 
, BrE dam /
A
transitive verb
1
a (Religion) condenar
b (condemn) condenar
he damned himself by his actions sus propias acciones lo condenaron
c (doom to failure) (usually passive):
the project was damned from the start el proyecto estaba condenado al fracaso desde un principio
2 () (in exclamation phrases):
(God) damn it (all)! ¡caray! (, ); ¡maldita sea! ()
damn it to hell! (US) ¡por todos los demonios! ()
damn and blast! (British ) ¡diantre! (, )
she's taken my key, damn her! ¡la imbécil esa se llevó mi llave! ()
B
noun
() (no plural):
it doesn't matter a damn to her a ella le importa un bledo ()
C
exclamation
() ¡caray! (, ); ¡carajo! ()
D
adjective
() (before noun), (as intensifier) condenado (); maldito (); pinche (Mexico) ()
it's a damn nuisance! ¡es un latazo! ()
it's a damn shame es una verdadera lástima
E
adverb
() (as intensifier):
she's damn clever es de lo más inteligente; es super inteligente ()
you know damn well what I mean! ¡sabes de sobra lo que quiero decir!
Idioms
well, I'll be damned! () ¡vaya! (); ¡mecachis! (, )
I'll be damned if ():
I'll be damned if he didn't hit her! ¿y no va y le pega? ();
I'll be or I'm damned if I know what he's talking about no tengo ni idea de qué está hablando ()
not be worth a damn ():
it's not worth a damn no vale nada; no vale un carajo ()
not to give a damn ():
I don't damn a damn me importa un bledo or un comino or un pepino ();
I don't give a damn what they think me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen ()
damn all ():
they did damn all (British) no hicieron absolutamente nada (); no hicieron nada de nada ()