English → Spanish
above
/AmE əˈbəv 
, BrE əˈbʌv /
A
preposition
1
a (on top of, over) encima de
the room above mine la habitación encima de la mía
above sea level sobre el nivel del mar
this elevator doesn't go above the tenth floor este ascensor no sube más que hasta el décimo piso
we were flying above the clouds volábamos por encima de las nubes
in the paragraph above this one en el párrafo anterior a este
her voice rose above the noise su voz se elevó por encima del ruido
I can't hear you above this din no te oigo con este barullo
b (upstream of) más allá de, más más arriba de
2
a (superior, senior to) por encima de
above him there's only the president por encima de él no está más que el presidente
there's nothing above the ace no hay nada superior al as
a lieutenant is above a sergeant un teniente está por encima de un sargento
she went above me and complained to my boss me pasó por encima y se quejó a mi jefe
he puts loyalty above everything pone la lealtad ante todo or por encima de todo
b (morally) por encima de
I thought you were above that kind of thing pensé que estabas por encima de ese tipo de cosas
she's not above telling a lie es muy capaz de decir una mentira
c (too difficult for):
this book is above me este libro es demasiado difícil para mí
3 (more than):
above average/the minimum por encima de la media/del mínimo
above 10,000 spectators más de 10.000 espectadores
B
adverb
1
a (on top, higher up, overhead) arriba
the floor/room above el piso/la habitación de arriba
the light came from above la luz venía de arriba
seen from above visto desde arriba
orders from above órdenes fpl superiores; órdenes fpl de arriba ()
b (in heaven):
the Lord above el Señor en las alturas
she waited for guidance from above esperó ser guiada desde lo alto
2 (in text):
as shown above como se demostró anteriormente or más arriba
see above, page 43 véase página 43
3 (over):
all children of 11 and above todos los niños a partir de los 11 años
all parcels weighing 20 kg and above todos los paquetes que pesen 20 kg o más
C
adjective
() (before noun):
for the above reasons por dichas razones, por lo antedicho
the above remarks las observaciones anteriores
D
the above noun
() 1 (facts, text) lo anterior ()
2 (persons) dichas personas, los susodichos ()
Idioms
above/beyond suspicion
he's above suspicion está por encima de toda sospecha
above the law
they're not above the law no están por encima de la ley;
no one is above the law nadie está por encima de la ley
above and beyond más allá de
to get above () subirse a la parra