weit — EN↔DE

weit /vai‿t/

adjective

1 [Wegbeschreibung]](räumlich ausgedehnt) wide; (figurative) broad ‹concept›;

in die weite Welt ziehen go out into the big wide world;

weite Kreise or Teile der Bevölkerung (figurative) large or broad sections of the population;

im weiteren Sinn (figurative) in the broader sense;

das Weite suchen (figurative) take to one's heels;

s. auch Feld 5

2 (locker sitzend) wide;

jmdm. zu weit sein ‹clothes› be too loose on sb;

einen Rock [in der Taille] weiter machen let out a skirt [at the waist]

3 (streckenmäßig ausgedehnt, lang) long ‹way›;

einen weiten Blick [über die Gegend] haben have a wide view [over the area]

adverb

1 (räumlich ausgedehnt)

weit geöffnet wide open;

weit bekannt widely known;

weit gereist widely travelled;

weit verbreitet widespread; common; common ‹plant, animal›;

weit verzweigt extensive ‹network›; ‹firm› with many [different] branches;

eine weit verzweigte Verwandtschaft haben have numerous branches in one's family;

weit herumgekommen sein have got around a good deal; have travelled widely;

weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere;

den besten Fisch weit und breit kriegst du in diesem Restaurant this restaurant has the best fish for miles around

2 [Entfernung]][Wegbeschreibung]](streckenmäßig ausgedehnt, lang) far;

weiter further; farther;

am weitesten [the] furthest or farthest;

es ist noch weit it is still a long way;

sehr weit gehen walk a very long way;

hast du es weit? do you have far to go?;

weit [entfernt or weg] wohnen live a long way away or off; live far away;

zwei Häuser weiter wohnen live two houses further or farther on;

15 km weit [von hier] 15 km. away [from here];

5,80 Meter weit springen jump [a distance of] 5.80 metres;

von weitem or Weitem from a distance;

von weit her from far away;

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren it would be too much to analyse it all now;

das geht zu weit (figurative) that is going too far;

etw. zu weit treiben, es mit etw. zu weit treiben (figurative) overdo sth; carry sth too far;

mit etw. [nicht] weit kommen (figurative) [not] get far with sth;

so weit, so gut so far, so good;

weit blickend ▶ weitblickend;

weit gehend ▶ weitgehend;

weit reichend ▶ weitreichend;

s. auch entfernt A, her 5

3 (zeitlich entfernt)

weit nach Mitternacht well past midnight;

weit zurückliegen be a long way back or a long time ago

4 (in der Entwicklung) far;

sehr weit mit etw. sein have got a long way with sth;

wie weit seid ihr? how far have you got?;

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen we do not want to let it come to that;

so weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?;

er wird es einmal weit bringen he will go far one of these days;

weit fortgeschritten or gediehen sein be far advanced

5 (weitaus) far;

jmdn. weit übertreffen surpass sb by far or by a long way;

bei weitem by far; by a long way;

bei weitem nicht! not by a long way!;

bei weitem nicht so gut wie … nowhere near as good as …;

das ist bei weitem or Weitem nicht alles that's not all by a long way;

bei weitem or Weitem hübscher als … far prettier than …;

etw. bei weitem or Weitem übertreffen far exceed sth;

s. auch gefehlt B, weiter