English → German
warten /ˈvartṇ/
A
intransitive verb
wait (auf + Akk. for);
warte mal! wait a moment!; just a moment!;
na warte! just you wait!;
„bitte warten!“ ‘wait’; (am Telefon) ‘hold the line please’;
da kannst du lange warten! you'll have a long wait; you'll be lucky ;
auf sich warten lassen take one's/its time;
nicht lange auf sich warten lassen not be long in coming;
das lange Warten war völlig umsonst gewesen the long wait had been all for nothing;
wir wollen mit dem Essen warten, bis alle da sind we'll hold the meal until everybody's here;
sie wollen mit dem Heiraten noch [etwas] warten they want to wait a little before getting married;
darauf habe ich schon lange gewartet I've seen that coming [for a long time];
auf dich/den haben wir gerade noch gewartet you were/he was all we needed;
Sie können [gleich] drauf warten you might as well wait for it;
so lange warten/mit etw. warten, bis es zu spät ist leave it/leave sth until it's too late
B
transitive verb
service ‹car, machine, etc.›