warm — EN↔DE

warm /varm/

wärmer /ˈvɛrmɐ/ wärmst … /ˈvɛrmst…/

adjective

1 warm; hot ‹meal, food, bath, spring›; hot, warm ‹climate, country, season, etc.›;

warme Küche hot food;

das Essen warm machen/stellen heat up the food/keep the food warm or hot;

im Warmen sitzen/ins Warme kommen sit in/come into the warm;

warm halten ‹coat, blanket, etc.› keep one warm;

etw. warm halten keep sth warm;

sich (Dat.) jmdn. warm halten (figurative informal) keep on the right side of sb;

mir ist warm I feel warm; (zu warm) I feel hot;

mir wird warm I'm getting warm; (zu warm) I'm getting hot;

den Motor warm laufen lassen warm up the engine;

warm laufen/sich warm laufen warm up;

„warm“ (auf Wasserhahn) ‘hot’;

warme Miete ▶ Warmmiete

2 (herzlich) warm ‹sympathy, appreciation, words, etc.›; (lebhaft) enthusiastic ‹agreement›; keen, lively ‹interest›;

[mit jmdm./etw.] warm werden (informal) warm [to sb/sth];

mir wurde ganz warm ums Herz (formal) I felt a warm glow [of emotion]

3 (dated offensive) (homosexuell) gay; queer (often offensive);

ein warmer Bruder (dated offensive) a queer (offensive); a fag (US) (offensive)

adverb

warmly;

warm essen/duschen have a hot meal/shower;

warm sitzen/schlafen sit/sleep in the warm;

sich warm anziehen/zudecken dress up/cover oneself up warmly