wahr — EN↔DE

wahr /vaːɐ̯/

adjective

1 true;

[das] ist ja gar nicht wahr! that's just not true!;

davon ist kein Wort wahr there isn't a word of truth in it;

nicht wahr? (translation depends on preceding verb form);

du hast Hunger, nicht wahr? you're hungry, aren't you?;

nicht wahr, er weiß es doch? he does know, doesn't he?;

du hast es vergessen, nicht wahr? you've forgotten it, haven't you?;

das darf [doch] nicht wahr sein! I don't believe it!;

etw. wahr machen carry sth out;

so wahr ich hier stehe as surely as I stand here;

so wahr mir Gott helfe so help me God;

was wahr ist, muss wahr bleiben facts are facts;

das ist schon gar nicht mehr wahr (informal) that was donkey's years ago (informal);

daran ist etwas Wahres there's a grain of or some truth in that

2 (wirklich) real ‹reason, motive, feelings, joy, etc.›; actual ‹culprit›; (echt) true, real ‹friend, friendship, love, art›; (regelrecht) veritable ‹miracle›;

es war eine wahre Pracht it was really or truly magnificent;

im wahrsten Sinne des Wortes in the truest sense of the word;

das ist nicht das Wahre (informal) it's not exactly ideal; it's not quite the thing;

das ist doch das einzig Wahre (informal) that's just what the doctor ordered (informal);

s. auch Jakob

adverb

wahr sprechen (formal) speak true (literary)