English → German
unter /ˈʊntɐ/
A
preposition
mit Dat. 1 (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under;
unter jmdm. wohnen live below sb;
unter der Devise … according to the motto …
2 (weniger, niedriger usw. als)
Mengen unter 100 Stück quantities of less than 100;
s. auch Durchschnitt 2, Gefrierpunkt, Preis 1, Wert 1 3 (während)
unter Mittag/Tags/der Woche (mainly South German) at or around midday/during the day/during the week
4 (modal)
unter Angst/Tränen in or out of fear/in tears;
unter Zittern trembling;
unter dem Beifall der Menge applauded by the crowd;
s. auch Aufbietung 1, Einbeziehung, Schmerz 1, Verwendung 1 5 (aus einer Gruppe) among[st];
unter anderem among[st] other things;
einer unter 40 Bewerbern one of or among[st] 40 applicants
6 (zwischen) among[st];
unter sich by themselves;
unter uns gesagt between ourselves or you and me
8
unter dem Datum des 1. März 1850 on 1 March 1850
B
preposition
mit Akk. 1 (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under;
sich unter einen Baum setzen sit under a tree;
die Scheuer war bis unter die Decke mit Heu gefüllt the barn was full of hay right up to the roof
2 (niedriger als)
unter null sinken drop below zero
3 (zwischen) among[st];
er geht zu wenig unter Menschen he has too little to do with people;
unter Strom/Dampf setzen switch on/put under steam
C
adverb
less than;
unter 30 [Jahre alt] sein be under 30 [years of age];
ein Kind von unter 4 Jahren a child of less than or under four years