pạcken — EN↔DE

pạcken

transitive verb

1 pack;

etw. in einen Koffer/ein Paket packen pack or put sth in[to] a suitcase/put sth in[to] a parcel;

etw. aus etw. packen unpack sth from sth;

sich/jmdn. ins Bett packen (informal) go to bed/put sb to bed;

der Bus war gepackt voll (figurative informal) the bus was jam-packed (informal)

2 (fassen) grab [hold of]; seize;

jmdn. am or beim Kragen packen grab [hold of] or seize sb by the collar;

eine Windbö packte das Auto a gust of wind caught the car;

s. auch Ehre

3 (überkommen)

Furcht/Angst usw. packte ihn/er wurde von Furcht/Angst usw. gepackt he was seized with fear etc.;

es hat ihn gepackt (informal) he's got it bad (informal)

4 (fesseln) enthral; ‹thriller, crime story, etc.› grip;

ein packendes Rennen a thrilling race

5 (informal) (schaffen)

ein Examen packen manage to get through an exam (informal);

es packen make a go of it;

packen wir's noch? are we going to make it?;

einen Gegner packen (Sport) (besiegen) get the better of an opponent

6 (informal) (begreifen) get (informal)

7 (slang) (weggehen)

packen wir's? shall we push off? (informal)

8 (Computing) pack zip

intransitive verb

(Koffer usw. packen) pack

C sich packen

reflexive verb

(informal archaic) beat it (informal); clear off (informal)