English → German
oben /ˈoːbṇ/
adverb
1 (an hoch/höher gelegenem Ort)
hier/dort oben up here/there;
[hoch] oben am Himmel [high] up in the sky;
oben bleiben stay up;
weiter oben further up;
nach oben upwards;
der Weg nach oben the way up;
warme Luft steigt nach oben warm air rises;
das Auto blieb mit den Rädern nach oben liegen the car came to rest upside down;
oben auf dem Dach up on the roof;
Wo ist er? — Da oben. Where is he? — Up there;
[im Bett] oben schlafen sleep in the upper bunk;
von oben from above;
von oben herab condescendingly
2 (im Gebäude) upstairs;
du bleibst heute besser oben (in der Wohnung) you had better stay at home today;
nach oben upstairs;
ich komme gerade von oben I have just come down;
der Aufzug fährt nach oben/kommt von oben the lift is going up/coming down (British); the elevator is going up/coming down (US);
hier oben up here
3 (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top;
oben im Schrank at the top of the cupboard;
ein oben offener Zylinder a cylinder open at the top;
nach oben [hin] towards the top;
weiter oben [im Tal/am Berg] further or higher up [the valley/mountain];
von oben from the top;
oben links/rechts at the top on the left/right;
oben rechts in der Ecke in the top right-hand corner;
oben [rechts] auf der Seite on the top [right] of the page;
oben [links/rechts] (in Bildunterschriften) above [left/right];
auf Seite 25 oben at the top of page 25;
die fünfte Zeile von oben the fifth line from the top; the fifth line down;
oben auf dem Bücherschrank up on top of the bookcase;
der Weisheitszahn oben links the upper left wisdom tooth;
nach oben kommen (an die Oberfläche) come up;
Fett schwimmt oben fat floats on the top or the surface; there are always some people who do all right;
„oben“ ‘this side up’;
wo or was ist [bei dem Bild] oben which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?;
bis oben hin up to the top;
bis oben hin voll sein be full to the top;
der Keller steht bis oben hin unter Wasser the cellar is full up with water;
von oben bis unten from top to bottom;
er musterte sie von oben bis unten he looked her up and down;
er ist oben nicht ganz richtig he's not quite right in the head or up top ;
oben ohne topless;
hier wird oben ohne bedient there are topless waitresses here;
oben herum (im Bereich der Brust) round the top;
es steht mir bis hier oben I'm fed up to the back teeth with it ;
oben an der Tafel at the head of the table;
er saß weiter oben als ich he sat further up the table than me
4 (an der Oberseite) on top
5 (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top;
weit/ganz oben near the top/right at the top;
der Befehl kam von oben the order came from above;
etw. nach oben weitergeben pass sth on up;
die da oben the high-ups ;
der Weg nach oben the road to the top;
er wollte nach oben he wanted to get to or make it to the top;
sich oben halten stay at the top;
die Band ist jetzt ganz oben the group is now riding high [in the charts]
6 ([weiter] vorn im Text) above;
oben erwähnt or genannt or stehend above-mentioned;
von dem Obengenannten … of the above-mentioned …;
das Obenstehende the above;
der oben [schon] erwähnte Fall the case [already] referred to above
7 (im Norden) up north;
hier/dort oben up here/there [in the north];
oben in Dänemark/im Norden up in Denmark/up [in the] north;
weiter oben further up [north]