nahe, nah — EN↔DE

nahe, nah /ˈnaː(ə)/

adjective

näher /ˈnɛːɐ/ nächst… /nɛːçst…/

1 [Entfernung]](räumlich) near pred.; close pred.; nearby attrib.;

es ist ganz nah bis zum Bahnhof it's not far to the station;

ich bin dir in Gedanken nahe (formal) I am close to you or with you in my thoughts;

in der näheren Umgebung in the neighbourhood; around here/there;

in der nächsten Umgebung von Köln in the immediate neighbourhood of Cologne;

s. auch Osten 3

2 (zeitlich) imminent; near pred.;

in naher Zukunft in the near future;

Weihnachten ist/die Ferien sind nahe Christmas is/the holidays are nearly here;

die Rettung ist nahe help is imminent or at hand;

das nahe Wochenende the fast approaching weekend

3 (eng) close ‹relationship, relative, friend›;

seine nähere/nächste Verwandtschaft his close/closest relatives pl.

adverb

näher am nächsten

1 [Entfernung]](räumlich)

nahe an + Dat., (Akk.) nahe bei close to;

nahe gelegen nearby;

komm mir nicht zu nahe! don't come too close!; keep your distance!;

nahe beieinander close together;

von nahem or Nahem from close up; at close quarters;

aus or von nah und fern (formal) from near and far;

(figurative) jmdm. zu nahe treten offend sb;

jmdm. die moderne Kunst usw. nahe bringen, make modern art etc. accessible to sb; (lebendig machen) bring modern art etc. to life for sb;

jmdm. etw. näher bringen make sth more real or more accessible to sb;

das brachte sie einander nahe that brought them closer together;

jmdm. nahe gehen affect sb deeply;

einer Sache (Dat.) nahe kommen come close to sth;

jmdm. [menschlich] nahe kommen get to know sb well;

jmdm. [menschlich] näher kommen get on closer terms with sb;

sich (Dat.) näher kommen become closer;

nahe legen + Akk. suggest; give rise to ‹suspicion, supposition, thought›;

jmdm. etw. nahe legen suggest sth to sb;

jmdm. den Rücktritt nahe legen, jmdm. nahe legen zurückzutreten put it to sb that he/she should resign;

nahe liegen ‹thought› suggest itself; ‹suspicion, question› arise;

näher liegen be more obvious;

was liegt da näher, als … what can be more obvious or natural than …;

nahe liegend ‹question, idea› which [immediately] suggests itself; natural ‹suspicion›; obvious ‹reason, solution›;

das nahe Liegende the obvious thing [to do];

jmdm. nahe stehen be on close or intimate terms with sb;

jmdm. näher stehen be closer to sb;

einer Partei nahe stehen sympathize with a party;

eine der Witwe nahe stehende Cousine a cousin who is/was on close terms with the widow;

die ihm nahe Stehenden those close to him

2 (zeitlich)

nahe an Mittag nearly midday;

nahe an die achtzig (informal) pushing eighty (informal);

nahe bevorstehen be in the offing; be fast approaching;

nahe daran sein, etw. zu tun be on the point of doing sth

3 (eng) closely;

nah befreundet sein be close friends;

s. auch näher

preposition

mit Dat.

(formal) near; close to;

den Tränen/dem Wahnsinn nahe sein be on the brink of tears/on the verge of madness;

dem Tode nahe sein be close to death