English → German
na /na/
exclamation
1 (als Frage, Anrede, Aufforderung) well;
na, wie gehts? well, how are you?;
na, du? oh, it's you?;
na los! come on then!;
na, wirds bald?/wo bleibst du denn? come on, aren't you ready yet?/what's happened to you?;
na und? (wennschon) so what?
2 (beschwichtigend)
na, na, na! now, now, come along
3 ([zögernd] zustimmend)
na schön!, na gut! oh, OK ; well, all right;
na ja, wenn du meinst well [all right], if you think so;
na, dann bis später right, see you later then
4 (bekräftigend)
na und ob! and how! ; I'll say! ;
na, der wird schauen! gosh, he'll get a surprise!;
na und wie! and how! ;
na eben! exactly!;
na dann! oh, in ˈthat case!;
na endlich! at last!
5 (triumphierend)
Na also! Ich hatte doch recht! There you are! I was right!
6 (zweifelnd, besorgt)
na, wenn das mal gut geht or klappt well, let's hope it'll be OK ;
na, wenn das dein Vater merkt! oh dear, what if your father notices?
7 (ablehnend)
na, ich danke you can keep it
8
(unsicher) na, ich weiß nicht hmm, I'm not sure;
(staunend) na so [et]was! well I never!
9 (konsterniert)
na, was soll das denn? now what's all this about?
10 (drohend)
na warte! just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!