leicht — EN↔DE

leicht /lai‿çt/

adjective

1 light; lightweight ‹suit, material›;

leichte Waffen small-calibre arms;

leichte Kleidung thin clothes; (luftig) light or cool clothes;

gewogen und zu leicht befunden tried and found wanting;

jmdn. um etw. leichter machen (informal) relieve sb of sth;

mit leichter Hand with ease;

etw. auf die leichte Schulter or Achsel nehmen (informal) take sth casually; make light of sth

2 (einfach) easy ‹task, question, job, etc.›; (nicht anstrengend) light ‹work, duties, etc.›;

ein leichtes Leben haben have an easy life;

es leicht/nicht leicht haben have/not have it easy or an easy time of it;

nichts leichter als das nothing could be simpler or easier;

du machst dir die Sache zu leicht you're making it too easy for yourself or not taking it seriously enough;

es wäre ihm ein Leichtes zu helfen it would be an easy or simple matter for him to help;

keinen leichten Stand haben not have an easy time of it;

mit jmdm. [kein] leichtes Spiel haben find sb is [not] easy meat;

man hats nicht leicht, aber leicht hats einen (slang) it's a hard or tough life;

leicht fallen be easy;

das fällt mir leicht it is easy for me; I find it easy;

jmdm./sich etw. leicht machen make sth easy for sb/oneself;

es sich Dat. or sich (Dat.) die Sache zu leicht machen make it or things easy for oneself;

etw. leicht nehmen make light of sth;

seine Aufgabe nicht leicht nehmen take one's task seriously;

nimms leicht don't worry about it;

sich mit etw. leicht/nicht leicht tun manage sth easily/have a hard time with sth

3 (schwach) slight ‹accent, illness, wound, doubt, etc.›; light ‹wind, rain, sleep, perfume›;

ein leichter Stoß [in die Rippen] a gentle nudge [in the ribs];

eine leichte Grippe a mild attack of flu (informal)

4 (bekömmlich) light ‹food, wine›; mild ‹cigar, cigarette›

5 (heiter) light-hearted;

ihr wurde leicht ums Herz (formal) a weight was lifted from her heart;

ihr wurde es etwas/viel leichter she felt somewhat/much easier or relieved

6 (unterhaltend) light ‹music, reading, etc.›

7 (archaic derogatory)

ein leichtes Mädchen a loose-living girl

adverb

1 lightly ‹built›;

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht geschürzt scantily clad;

leicht bekleidet lightly or thinly dressed; (fast nackt) scantily clad

2 (einfach, schnell, spielend) easily;

leicht verdaulich [easily] digestible;

leicht verkäuflich fast-selling;

leicht verständlich or zu verstehen sein be easy to understand; be easily understood;

leicht zerbrechlich very fragile;

leicht entzündlich highly inflammable;

sie hat leicht reden it's easy or all very well for her to talk;

das ist leichter gesagt als getan that's easier said than done;

jemanden wie ihn werden Sie nicht so leicht wieder finden you won't find someone like him again in a hurry (informal);

sie wird leicht böse she has a quick temper;

das ist leicht möglich that is perfectly possible;

ihr wird leicht schlecht the slightest thing makes her sick

3 (geringfügig) slightly;

leicht gewürzt lightly seasoned;

es regnete leicht there was a light rain falling;

es hat leicht gefroren there was a slight frost;

leicht verletzt/verwundet slightly injured/wounded

4 (bekömmlich)

leicht essen eat light food