English → German
legen /ˈleːɡṇ/
A
transitive verb
1 lay [down];
jmdn. auf den Rücken legen lay sb on his/her back;
einen Gegenspieler legen (Sport) bring down an opposing player;
etw. auf den Tisch/Boden legen lay sth on the table/floor;
etw. aus der Hand legen put sth down;
etw. in Spiritus legen preserve sth in alcohol;
etw. beiseite legen put sth aside or down;
das Fleisch in den Kühlschrank legen put the meat in the refrigerator;
die Hand an die Mütze legen raise one's hand to one's cap;
die Füße auf den Tisch legen put one's feet on the table;
etw. auf den Abend legen arrange sth for the evening
2 (verlegen) lay ‹pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.›; plant ‹potatoes›; s. auch Fundament 1, Grundstein, Karte 7
3 (in eine bestimmte Form bringen)
etw. in Falten legen fold sth;
sich (Dat.) die Haare legen lassen have one's hair set;
s. auch Falte 3 4 (schräg hinstellen) lean;
etw. an etw. (Akk.) legen lean sth [up] against sth
B
transitive or intransitive verb
‹hen› lay;
die Hühner legen fleißig/schlecht the hens are laying/not laying well
C sich legen
reflexive verb
1 lie down;
sich auf etw. (Akk.) legen lie down on sth;
sich in die Sonne legen lie in the sun;
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite the ship keeled over/the aircraft banked steeply;
sich in die Kurve legen lean into the bend;
s. auchBett 1 Ohr 2 2 (nachlassen) ‹wind, storm› die down, abate, subside; ‹noise› die down, abate; ‹enthusiasm› wear off, subside, fade; ‹anger› abate, subside; ‹excitement› die down, subside
3 (sich herabsenken)
sich auf or über etw. (Akk.) legen ‹mist, fog› descend or settle on sth, [come down and] blanket sth