la̲u̲fen — EN↔DE

la̲u̲fen [German Irregular Verbs[irregular verb]]

intransitive verb

irregular, mit sein

1 run;

gelaufen kommen come running up;

er lief, was er konnte (informal) he ran as fast as he could;

jmdn. laufen lassen (informal) let sb go

2 (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk;

auf und ab/hin und her laufen walk up and down/back and forth;

wir sind im Urlaub viel gelaufen we did a lot of walking while on holiday;

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen it's another/only five minutes' walk;

das Kind lernt laufen the child is learning to walk

3 (stoßen)

in (Akk.) /gegen etw. laufen walk into sth

4 (informal) (ständig hingehen)

dauernd zum Arzt/ins Kino/in die Kirche laufen keep running to the doctor/be always going to the cinema/to church;

in jede Veranstaltung der Partei laufen go to every event organized by the party

5 (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski;

ein Pferd laufen lassen run a horse

6 (in Gang sein) ‹machine› be running; ‹radio, television, etc.› be on; (funktionieren) ‹machine› run; ‹radio, television, etc.› work;

ruhig/auf Hochtouren laufen be running quietly/at full speed

7 (sich bewegen, [aus]fließen) (also figurative)

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/over pulleys;

von den Fließbändern laufen come off the conveyor belts;

es lief mir eiskalt über den Rücken a chill ran down my spine;

ihm lief der Schweiß über das Gesicht the sweat ran down his face;

Wasser in die Wanne laufen lassen run the bathwater;

deine Nase läuft your nose is running; you've got a runny nose;

der Käse läuft the cheese has gone runny (informal)

8 (gelten) ‹contract, agreement, engagement, etc.› run;

der Vertrag läuft noch bis … the contract runs until …

9 (gespielt werden) ‹programme, play› be on; ‹film› be on, be showing; ‹show› be on, be playing;

im dritten Programm laufen be on the regional programme;

der Hauptfilm läuft schon the main film has already started

10 (fahren) run;

auf Grund laufen run aground

11 (vonstatten gehen)

parallel mit etw. laufen run in parallel with sth;

ich möchte wissen, wie der Prozess gelaufen ist I'd like to know the outcome of the trial;

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht (informal) the shop is doing well/badly/business is good/bad;

wie geplant/nach Wunsch laufen go as planned or according to plan;

die Sache ist gelaufen (informal) (daran ist nichts mehr zu ändern) it's too late now;

schief laufen (informal) go wrong

12 (eingeleitet sein) ‹negotiations, investigations› be in progress, be under way; ‹application› be under consideration

13 (registriert sein)

auf jmds. Namen (Akk.) laufen be in sb's name

14 (informal) (gut verkäuflich sein) go well, sell well

15 (verlaufen) run

transitive or intransitive verb

irregular

1 mit sein (zurücklegen) (zu Fuß gehen) walk; (rennen) run;

die 800 m/einige Runden/sechs Rennen laufen (Sport) run the 800 m./a few laps/[in] six races

2 mit sein (erzielen)

einen Rekord laufen set up a record;

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen run the 100 m. in 9.9 seconds

3 mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen ski/skate/roller skate

sich (Dat.) die Füße wund laufen get sore feet from running/walking;

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen wear a hole in one's shoe or sole

C sich laufen

reflexive verb

irregular

sich warm laufen warm up;

s. auch müde A

2 unpers.

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in;

auf dem steinigen Weg lief es sich nicht gut the stony path was not good for walking/running on