lạchen — EN↔DE

lạchen

intransitive verb

1 laugh;

da kann man or ich doch nur lachen that's a laugh;

jmdn. zum Lachen bringen make sb laugh;

die Clowns waren zum Lachen the clowns were very amusing;

platzen/sterben vor Lachen (figurative) split one's sides laughing/die laughing;

die Sonne or der Himmel lacht (figurative) the sun is shining brightly;

ihm lacht das Glück (literary) Fortune smiled upon or favoured him;

wer zuletzt lacht, lacht am besten (proverb) he who laughs last, laughs longest;

zum Lachen sein (informal derogatory) be laughable or ridiculous;

dass ich nicht lache! (informal) don't make me laugh (informal)

2 (sich lustig machen) laugh, make fun, poke fun (über + Akk. at); s. auchdritter Erbe2

transitive verb

was gibt es denn zu lachen? what's so funny?;

es or das wäre ja or doch gelacht, wenn … (informal) it would be ridiculous if …;

wenn dein Vater das erfährt, hast du nichts zu lachen you won't think it funny if your father finds out about it;

da gibt es gar nichts zu lachen it's no laughing matter;

nichts zu lachen haben (informal) have a hard time of it (bei with);