English → German
kein /kai‿n/
indefinite pronoun
1 no; (bei abstrakten Begriffen) no; not any;
er hat kein Wort gesagt he didn't say a word; he said not a word;
er konnte keine Arbeit finden he could find no work; he could not find any work;
ich habe kein Geld/keine Zeit I have no money/time; I don't have any money/time;
hat er keine Kinder? has he no children?;
kennst du keine Deutschen/keinen Deutschen, der …? don't you know any Germans/a German who …?;
kein Mensch/kein einziger nobody or no one/not a single one;
in keiner Weise/unter keinen Umständen in no way/in or under no circumstances;
das ist kein dummer Vorschlag that's not a bad suggestion;
er ist kein Dichter he is not a poet; (er dichtet schlecht) he is no poet;
zwischen den beiden Vorgängen besteht kein großer Unterschied there's no great difference between the two processes;
kein anderer als er kann es gewesen sein it can't have been anybody else but him
2 (nicht ganz, nicht einmal) less than;
es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war it's not or it's less than three days since I was last there;
sie ist noch keine zehn Jahre alt she's not ten years old yet;
es dauert keine fünf Minuten it won't take five minutes
3 allein stehend (niemand/nichts) nobody; no one;
keiner von uns not one of us; none of us;
ich kenne keinen, der dir helfen kann I don't know anyone who can help you;
keins von beiden neither [of them];
ich wollte keines von beiden I didn't want either of them;
mir kann keiner! I can look after myself!;
Kannst du mir Geld geben? — Ich habe selbst kein[e]s mehr Can you give me some money? — No, I haven't any left either
4 allein stehend (überhaupt nicht)
Post kam keine there was no or wasn't any post or mail;
Lust habe ich keine I don't feel like it