English → German
jetzt /jɛts‿t/
adverb
1 (im Augenblick) at the moment; just now;
bis jetzt up to now;
bis jetzt noch nicht not yet; not so far;
von jetzt an or ab from now on[wards];
jetzt noch still;
was, jetzt [so spät] noch? what, now?;
das geht nicht von jetzt auf nachher it can't be done at a moment's notice;
jetzt oder nie! it's now or never;
jetzt ist aber Schluss! that's [quite] enough!
2 (nun, nunmehr) now;
jetzt ist es aus mit uns we've had it now;
sie ist gerade jetzt weggegangen she has just left;
jetzt endlich [now,] at last;
jetzt erst [einmal] just;
erst jetztor jetzt erst only just;
schon jetzt already;
er ist jetzt schon drei Wochen krank he has been ill for three weeks now
3 (heutzutage) now; these days; nowadays
4 (wohl)
von wem wird jetzt der Brief sein? now, who will that letter be from, I wonder?