English → German
ja /jaː/
particle
1 (zustimmend) yes;
Wohnen Sie hier? — Ja Do you live here? — Yes [, I do];
Hast du ihm Bescheid gesagt? — Ja Have you told him? — Yes [, I have];
ja or Ja zu etw. sagen say yes to sth
2 (bekräftigend) yes;
ja natürlich or sicher! [yes,] of course; [yes,] certainly;
o ja! oh, yes!;
aber ja doch! yes, of course [I/you etc. can/do etc.]
3 (nachgestellt) surely;
du bleibst doch noch ein bisschen, ja? but you'll stay on a bit, won't you or surely?;
das Kleid sieht doch gut aus, ja? the dress looks nice, doesn't it?
4
ich komme ja schon I'm [just] coming;
Sie wissen ja, dass … you know, of course, that …;
du kennst ihn ja you know what he's like; you know him;
es schneit ja! it's [actually] snowing!;
da seid ihr ja! there you are!
5 (einschränkend)
er mag ja Recht haben he may [well] be right
6 (unbedingt)
lass ja die Finger davon! [just you] leave it alone!;
sag das ja nicht weiter! don't [you dare] pass it on, whatever you do!;
damit er ja alles mitbekommt to make sure he knows all or everything that's going on;
damit wir ja nicht zu spät kommen so that there's no risk of us being late
7 (sogar) indeed; even;
ich schätze, ja bewundere ihn I like him, indeed admire him or admire him even
8 (allerdings) oh;
ja, das waren noch Zeiten! [yes], those were the days!
9 (fragend) (am Telefon usw.)
ja [bitte]? yes?;
Sie kommen. — Ja? They're coming. — Are they?;
(ungläubig) Der König ist tot. — Ja? The King is dead. — [Is he] really?