hart — EN↔DE

hart /hart/

härter /ˈhɛrtɐ/ härtest… /ˈhɛrtəst…/

adjective

1 hard ‹wood, bread, cheese, etc.›;

harte or hart gekochte Eier hard-boiled eggs;

Eier hart kochen hard-boil eggs;

hart gefroren frozen hard or solid;

hart werden go hard; harden; ‹cheese etc.› go hard;

s. auch Brocken 2, Nuss 1, Schädel 1

2 (abgehärtet) tough;

hart im Nehmen sein (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3 (schwer erträglich) hard ‹work, life, fate, lot, times›; tough ‹childhood, situation, job›; harsh ‹reality, truth›; bitter ‹disappointment›; heavy, severe ‹loss›; severe ‹hardship›;

jmds. Geduld usw. auf eine harte Probe stellen sorely try sb's patience etc.;

ein harter Schlag für jmdn. sein be a heavy or severe blow for sb;

es war hart für ihn, darauf zu verzichten it was hard for him to go without;

es ist sehr hart für ihn, dass er nicht mitkommen darf it's very hard on him that he can't come too

4 (streng) severe, harsh ‹penalty, punishment, judgement›; tough ‹measure, law, course›; hard, harsh ‹words›; harsh ‹treatment›; severe, hard ‹features›;

durch eine harte Schule gegangen sein have been through a hard school;

hart gegen jmdn. sein be hard on sb

5 (heftig) hard, violent ‹impact, jolt›; heavy ‹fall›; violent ‹argument›

6 (rau) rough ‹game, opponent›

7 (stabil) hard ‹currency›

8 (kalkig) hard ‹water›

9 hard, severe ‹winter, frost›; harsh ‹accent, light, colour, contrast›; hard ‹consonant, drink, drug, pornography›

10 (Physics) hard ‹rays etc.›

adverb

hart schlafen/sitzen sleep on a hard bed/sit on a hard chair

2 (mühevoll) ‹work› hard;

es kommt mich hart an it is hard for me

3 (streng) severely; harshly;

hart durchgreifen take tough measures;

jmdn. hart anfassen be tough with sb

4 (heftig)

hart aneinander geraten have a violent argument; have a real set-to (informal);

jmdm. hart zusetzen, jmdn. hart bedrängen press sb hard;

hart bedrängt hard-pressed;

hart umkämpft bitterly contested;

jmdn. hart treffen hit sb hard;

es geht hart auf hart the chips are down

5 (nahe) close (an + Dat. to);

die Kugel ging hart an seinem Kopf vorbei the bullet just missed his head;

das ist hart an der Grenze der Legalität/des Machbaren that is very close to being illegal/that's nearing the limits of what's possible;

hart am Wind segeln (Nautical) sail near or close to the wind;

hart auf ein Ziel zuhalten (Nautical) hold steady on course for sth