hạndeln

intransitive verb

1 trade; deal;

mit or in Gemüse/Gebrauchtwagen handeln deal in vegetables/second-hand cars;

mit Waffen/Drogen handeln traffic in arms/drugs;

mit jmdm. handeln trade or deal with sb;

en gros/en détail handeln be in the wholesale/retail trade;

wir handeln en gros mit Spielwaren we are toy wholesalers

2 (feilschen) haggle; bargain;

um den Preis handeln haggle over the price;

mit ihm lässt sich [nicht] handeln he is [not] open to negotiation;

er lässt nicht mit sich handeln it's impossible to bargain with him

3 (eingreifen) act;

auf Befehl/aus Überzeugung handeln act on orders/out of conviction;

im Affekt/in Notwehr handeln act in the heat of the moment/in self-defence

4 (verfahren) act;

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln act on one's own authority/correctly/carelessly

5 (sich verhalten) behave;

gut/schlecht an jmdm. or gegen jmdn. handeln behave well/badly towards sb

von etw. or über etw. (Akk.) handeln ‹book, film, etc.› be about or deal with sth

B sich handeln

reflexive verb

unpers.

bei dem Besucher handelte es sich um einen entfernten Verwandten the visitor was a distant relative;

es handelt sich um … it is a matter of …; (es dreht sich um) it's about or it concerns …;

es handelt sich darum, dass die Presse nichts davon erfährt the important thing is that the press should not get wind of it

transitive verb

sell (für at, for);

diese Papiere werden nicht an der Börse gehandelt these securities are not traded on the stock exchange;

der US-Dollar wird jetzt zu 2 Euro gehandelt the US dollar is now valued at 2 euros