halb — EN↔DE

halb /halp/

adjective

1 [Uhrzeit]][Zahlen]](eine Hälfte umfassend) half;

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas half an hour/a metre/a glass;

zum halben Preis [at] half price;

halb Europa/die halbe Welt half of Europe/half the world;

2 (unvollständig, vermindert)

die halbe Wahrheit half [of] or part of the truth;

er macht keine halben Sachen he doesn't do things by halves;

er hat [nur] halbe Arbeit getan he hasn't done the job properly;

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] [be] neither one thing nor the other

3 (fast)

[noch] ein halbes Kind sein be hardly or scarcely more than a child;

eine halbe Ewigkeit warten wait [for] ages;

die halbe Stadt half the town

fraction

(die Hälfte von)

es ist halb eins it's half past twelve;

5 Minuten vor/nach halb 25 [minutes] past/to

adverb

1 (zur Hälfte)

halb voll/leer half-full/-empty;

halb lachend, halb weinend half laughing, half crying;

halb link…/recht… (besonders im Fußball) inside left/right;

halb links/rechts (besonders im Fußball) [at] inside left/right;

halb links/rechts abbiegen fork left/right

2 (unvollständig)

halb gar/angezogen or bekleidet/wach/fertig half-done or -cooked/half dressed/half awake/half-finished;

halb offen half-open ‹door etc.›; open ‹prison›;

halb verdaut (also figurative) half-digested;

halb reif half-ripe;

die Pflaumen sind erst halb reif the plums aren't fully ripe;

er hat seine Arbeit halb getan he has done some of his work;

die Verletzung war nur halb so schlimm, wie er erst dachte the injury was not as serious as he at first thought;

etw. nur halb verstehen only half understand sth;

nur halb zuhören be only half listening;

nur halb bei der Sache sein be only half with it (informal);

3 (fast)

halb blind/verhungert/tot/erfroren/nackt half blind/starved/dead/frozen/naked;

halb roh half-cooked; half-done;

halb verwest partially decomposed;

halb wild half-wild ‹animal, country›; half-savage ‹person›;

ich bin schon halb fertig I'm nearly or almost finished;

halb so klug half as clever;

halb und halb (informal) more or less;

Gefällt es dir? — Halb und halb (informal) Do you like it? — Sort of (informal)