English → German
geben /ˈɡeːbṇ/ [German Irregular Verbs[irregular verb]]
A
transitive verb
irregular 1 give; (reichen) give, hand, pass;
jmdm. zu essen/trinken geben give sb sth to eat/drink;
jmdm. [zur Begrüßung] die Hand geben shake sb's hand [in greeting];
geben Sie mir bitte Herrn N. please put me through to Mr N;
ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte I'd give a lot to be able to do that;
jmdm. etw. in die Hand geben give sb sth;
etw. [nicht] aus der Hand geben [not] let go of sth;
ich gebe Ihnen die Vase für 130 Euro I'll let you have the vase for 130 euros;
geben Sie mir bitte eine Schachtel Zigaretten/ein Bier I'll have a packet of cigarettes/a beer, please;
können Sie mir zwei Plätze geben? can you give me or let me have two seats?;
jmdm. seine ganze Liebe geben give sb all one's love;
Geben ist seliger denn Nehmen it is more blessed to give than to receive
2 (übergeben)
jmdn. zu jmdm. in die Lehre geben apprentice sb to sb;
etw. in Druck Akk. or zum Druck geben send sth to press or to be printed;
jmdm. etw. als or zum Pfand geben give sb sth as [a] security;
etw. [bei jmdm.] in Verwahrung geben hand sth in [to sb] for safe keeping;
etw. zur Reparatur geben take sth [in] to be repaired;
etw. zur Post geben post sth;
s. auch Pflege 3 (gewähren) give;
jmdm. eine Genehmigung/ein Interview geben give sb permission/an interview;
einen Elfmeter/eine Ecke geben (Sport) award a penalty/corner
4 (bieten) give;
es hat mir nichts gegeben I didn't gain anything from or get anything out of it;
jmdm. ein gutes/schlechtes Beispiel geben set sb a good/bad example
5 (versetzen) give;
jmdm. einen Klaps/Tritt geben give sb a slap/kick;
es jmdm. geben (jmdm. die Meinung sagen) give sb what for ; (jmdn. verprügeln) let sb have it;
gib [es] ihm! let him have it!
6 (erteilen) give;
Unterricht geben teach;
eine Lektion geben give a lesson;
Französisch geben teach French;
jmdm. Antwort geben give sb an answer;
jmdm. Auskunft/Aufschluss geben give sb information
7 (hervorbringen) give ‹milk, shade, light›;
etw. gibt Flecken sth stains
8 (veranstalten) give, throw ‹party›; give, lay on ‹banquet›; give ‹dinner party, ball›;
ein Fest geben give or hold a party or celebration
9 (aufführen) give ‹concert, performance›;
das Theater gibt nächste Woche den „Faust“ the theatre is putting on ‘Faust’ next week;
was wird heute gegeben? what's on today?;
die Schauspielerin gibt ihr Debüt the actress is making her debut
10 (ergeben)
drei mal drei gibt neun three threes are nine; three times three is or makes nine;
eins plus eins gibt zwei one and one is or makes two;
das gibt [k]einen Sinn that makes [no] sense;
ein Wort gab das andere one word led to another
11 (vermitteln) give;
jmdm./einer Sache neue Impulse/Anregungen geben give sb/sth a fresh impulse/stimulus;
etw. ist jmdm. nicht gegeben sb just hasn't got sth;
es ist ihm nicht gegeben, eine gute Rede zu halten he just hasn't got what it takes to be a good speaker
12 (äußern)
etw. von sich geben utter sth;
Unsinn/dummes Zeug von sich geben talk nonsense/rubbish;
keinen Laut/Ton von sich geben not make a sound
13
viel/wenig auf etw. (Akk.) geben set great/little store by sth
14 (hinzugeben) add; put in;
etw. an das Essen geben add sth to or put sth into the food
15 (erbrechen)
alles wieder von sich geben bring everything up again; sick everything up again
16 (Sport) (abgeben) pass;
den Ball nach links geben pass the ball [to the] left
17 (darstellen) play ‹role›
B
transitive verb
irregular, unpers. 1 (vorhanden sein)
es gibt there is/are;
es gibt einen/keinen Gott God exists/does not exist;
das gibt es wohl häufiger it happens all the time;
dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! I'm surprised that such things still go on nowadays;
zu meiner Zeit gab es das nicht it wasn't like that in my day;
gibt es noch etwas? is there anything else?;
das gibt es ja gar nicht I don't believe it; you're joking ;
Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht A dog with five legs? There's no such thing!;
was gibt es Neues? what's new? ;
bei mir gibts nichts Neues I haven't got any news;
Kommen Sie herein. Was gibt es? Come in. What's the matter?; Come in. What's up? ;
was gibts denn da? what's going on over there?;
was es nicht alles gibt! what will they think of next?;
gibt es dich auch noch? are you still around? ;
da gibts nichts there's no denying it or no doubt about it;
da gibts nichts, da würde ich sofort protestieren there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case
2 (angeboten werden)
was gibt es zu essen/trinken? what is there to eat/drink?;
was gibt es denn zum Mittagessen? what's for lunch?;
heute gibts Schweinefleisch we're having pork today;
im Theater/Fernsehen gibt es heute Abend … … is on at the theatre/on television this evening
3 (einsetzen)
morgen gibt es Schnee/Sturm it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow;
es gibt Scherereien/Streit there'll be trouble/a row;
gleich/sonst gibts was there'll be trouble in a minute/otherwise
C
intransitive verb
irregular 1 (Karten austeilen) deal;
wer gibt? whose deal is it?
2 (Sport) (aufschlagen) serve
D sich geben
reflexive verb
irregular 1 act, behave;
sich natürlich/steif geben act or behave naturally/stiffly;
er gab sich nach außen hin gelassen he gave the appearance of being relaxed;
deine Art, dich zu geben the way you behave
2 (nachlassen)
das Fieber wird sich geben his/her etc. temperature will drop;
sein Eifer wird sich bald geben his enthusiasm will soon wear off or cool;
das gibt sich/wird sich noch geben it will get better