English → German
fest /fɛst/
A
adjective
1 (nicht flüssig od. gasförmig) solid;
feste Nahrung solid food;
feste Gestalt or Form[en] annehmen take on a definite shape
2 (straff) firm, tight ‹bandage›
3 (kräftig) firm ‹handshake›; (tief) sound ‹sleep›
4 (haltbar, solide) sturdy ‹shoes›; tough, strong ‹fabric›; solid ‹house, shell›
5 (energisch) firm ‹tread›; steady ‹voice›;
eine feste Hand brauchen need a firm hand
6 (unbeirrbar)
der festen Überzeugung or Meinung sein, dass … be firmly convinced or of the firm opinion that …
7 (endgültig) firm ‹appointment, date›;
eine feste Zusage machen make a firm or definite commitment;
s. auch Fuß 2 8 (konstant) fixed, permanent ‹address›; fixed ‹income›;
einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;
in festen Händen sein be spoken for;
einen festen Platz in etw. (Dat.) haben be firmly established in sth
9 (Military) fortified ‹position›
B
adverb
1 (straff) ‹tie, grip› tight[ly]
2 (tüchtig) also feste ‹work› with a will; ‹eat› heartily; ‹sleep› soundly;
fest zuschlagen plant a solid punch;
er schläft [gerade] fest he is fast asleep;
fest zulangen tuck in;
fest feiern have a real celebration;
immer fest[e] drauf or druff! get stuck in! ; let him/them have it!
3 (unbeirrbar) ‹believe, be convinced› firmly;
sich auf jmdn./etw. fest verlassen rely one hundred per cent on sb/sth
4 (endgültig) firmly; definitely;
etw. fest vereinbaren come to a firm or definite arrangement about sth
5 (auf Dauer) permanently;
fest angestellt permanent ‹employee›;
fest angestellt sein be permanently employed or a permanent member of staff;
fest befreundet sein be close friends; (als Paar) be going steady;
jmdn. fest einstellen give sb a permanent job; employ sb as a permanent member of staff;
fest besoldet full-time [and] salaried