fertig — EN↔DE

fertig /ˈfɛrtɪç/

adjective

1 (völlig hergestellt) finished ‹manuscript, picture, etc.›;

etw. fertig machen finish sth;

etw. fertig stellen complete or finish sth;

das Essen ist fertig lunch/dinner etc. is ready;

und fertig ist der Lack or die Laube (informal) and there you are; and bob's your uncle (British) (informal)

2 (zu Ende) finished;

[mit etw.] fertig sein/werden have finished/finish [sth];

bist du fertig? have you finished?;

mit jmdm. fertig sein (informal) be finished or through with sb;

mit etw. fertig werden (figurative) cope with sth;

sie wird mit dem Jungen einfach nicht mehr fertig (informal) she cannot cope with the boy any more

3 (bereit, verfügbar) ready (zu, für for);

zum Abmarsch/Start fertig sein be ready to march/ready for take-off;

etw. fertig machen get sth ready;

sich für etw. fertig machen get ready for sth;

auf die Plätze — fertig — los! on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch) ready, steady, go!

4 (informal) (erschöpft) shattered (informal);

mit den Nerven fertig sein be at the end of one's tether;

jmdn. fertig machen (erschöpfen) wear sb out; (schikanieren) wear sb down; (deprimieren) get sb down; (slang) (zusammenschlagen, töten) do sb in (slang); (informal) (zurechtweisen) tear sb off a strip (informal);

der Lärm macht mich [ganz] fertig that noise is getting me down

5 (reif) mature ‹person, artist, etc.›

etw. fertig bekommen or bringen or (informal) kriegen manage sth;

so etwas bringst or bekommst or (informal) kriegst auch nur du fertig! (ironic) only you could manage to do a thing like that!;

ich brächte or bekäme or (informal) kriegte es nicht fertig, jmdn. zu erschießen I couldn't bring myself to shoot anybody;

der bringt or bekommt or (informal) kriegt das fertig! (ironic) I wouldn't put it past him;

sie bringt or bekommt or (informal) kriegt es fertig und sagt ihr das she is capable of saying that to her