fein — EN↔DE

fein /fai‿n/

adjective

1 (zart) fine ‹material, line, mesh, etc.›

2 (aus kleinsten Teilchen bestehend) fine ‹sand, powder›; finely ground ‹flour›; finely granulated ‹sugar›;

etw. fein mahlen grind sth fine;

etw. fein schleifen fine-grind sth;

fein gemahlen finely ground;

fein geschnitten finely chopped; (figurative) (schön geformt) delicate, finely shaped ‹face, hands, etc.›

3 (hochwertig) high-quality ‹fruit, soap, etc.›; fine ‹silver, gold, etc.›; fancy ‹cakes, pastries, etc.›;

nur das Feinste vom Feinen kaufen buy only the best;

vom Feinsten of the finest or highest quality

4 (informal) (erfreulich) great (informal); marvellous

5 (fein geschnitten) finely shaped, delicate ‹hands, features, etc.›

6 (scharf, exakt) keen, sensitive ‹hearing›; keen ‹sense of smell›;

eine feine Nase für etw. haben (figurative) have a good nose for sth

7 (listig, gerissen) cunning ‹move, scheme›

8 (informal) (anständig, nett) great (informal), splendid ‹person›;

eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft (ironic) a fine or nice family/crowd

9 (einfühlsam) delicate ‹sense of humour›; keen ‹sense, understanding›;

ein feines Gespür für etw. haben have a good feeling for sth

10 (gediegen, vornehm) refined ‹gentleman, lady›;

du bist dir wohl zu fein dafür! (informal) I suppose you think it's beneath you;

sich fein machen (informal) dress up;

s. auch Herr 1

adverb

1 (gut, günstig)

fein [he]raus sein (informal) be sitting pretty (informal);

Unterschiede fein herausarbeiten bring out subtle differences

2 (listig, gerissen)

fein ausgeklügelt cleverly thought out

3 (informal) (bekräftigend)

etw. fein säuberlich aufschreiben write sth down nice and neatly;

fein brav sein be a good boy/girl