English → German
falsch /falʃ/
A
adjective
1 (unecht, imitiert) false ‹teeth, plait›; imitation ‹jewellery›;
Falsche Akazie (Botany) false acacia;
falscher Hase (Cooking) meat loaf
2 (gefälscht) counterfeit, forged ‹banknote›; false, forged ‹passport›; assumed ‹name›
3 (irrig, fehlerhaft) wrong ‹impression, track, pronunciation›; wrong, incorrect ‹answer›;
auf der falschen Fährte sein be on the wrong track;
logisch falsch sein be logically false;
an den Falschen geraten come to the wrong man;
alle Aufgaben falsch [gelöst] haben have got all one's exercises wrong;
etw. in die falsche Kehle or den falschen Hals bekommen take sth the wrong way;
s. auch Licht 1, Pferd 1 4 (unangebracht) false ‹shame, modesty›
5 (irreführend) false ‹statement, promise›;
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen under false pretences
6 (hinterhältig) false ‹friend›;
ein falscher Hund a two-faced so-and-so ;
eine falsche Schlange a snake in the grass;
ein falsches Spiel [mit jmdm.] treiben play false with sb;
s. auch Fuffziger 7 (mainly North German) (erzürnt) angry
B
adverb
1 (fehlerhaft) wrongly; incorrectly;
falsch singen sing wrongly;
falsch gehen/fahren go the wrong way;
etw. falsch verstehen misunderstand sth;
die Uhr geht falsch the clock is wrong;
falsch informiert or unterrichtet sein be misinformed;
falsch liegen be mistaken;
falsch herum (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out;
s. auch herum 1, verbinden A8