English → German
einzig /ˈai‿nts‿ɪç/
A
adjective
1 (alleinig) only; single; (intensivierend nach „ein“ od. „kein“) single;
der einzige Sohn the only son;
unser Einziger/unsere Einzige our only son/daughter;
nur ein Einziger only one;
nicht ein einziges Stück not one single piece;
es blieb nur ein einziger Ausweg there was only one way out;
ihre einzige Freude war ihre Tochter her daughter was her one and only joy;
das Einzige, was er sah, war … the only thing he saw was …
2 (völlig) complete; absolute; one long ‹torment›
3 (unvergleichlich) unique; unparalleled;
einzig in ihrer/seiner Art unique in her/his/its [own] way
B
adverb
1 (ganz besonders) singularly; extraordinarily;
ein einzig schöner Tag an extraordinarily beautiful day
2 (ausschließlich) only;
das einzig Wahre the only thing;
das einzig Vernünftige/Richtige the only sensible/right thing [to do];
einzig und allein nobody/nothing but; solely;
einzig ihm wollte sie sich anvertrauen he was the only one she would confide in