English → German
ein1 /ai‿n/
A
cardinal number
[Zahlen]]one;
ein Dollar/eine Meile/ein Jahr one dollar/mile/year;
in einem Tag in one day; in a single day;
ein einziger Tag/Mensch one single day/person;
ich will dir noch ein[e]s sagen there's one more thing I'd like to tell you;
ein[e]s gefällt mir daran/an ihr nicht there's one thing I don't like about it/her;
das eine Gute daran ist … the only good thing about it is …;
das eine, das ich brauche the one thing I need;
einer von beiden one of the two; one or the other;
einer für alle, alle für einen one for all and all for one;
ein für alle Mal, ein für allemal once and for all;
ein und derselbe one and the same;
er war ihr Ein und Alles he was everything to her;
das Buch bietet alles in einem the book has everything in one volume;
in einem fort continuously; all the time
B
indefinite article
(vor einem Konsonanten) a; (vor einem Vokal) an;
ein Kleid/Apfel/Mensch/Hotel a dress/an apple/a human being/a[n] hotel;
ein Held/ein ehrlicher Mensch a hero/an honest man/woman;
ein bisschen or wenig a little [bit];
ein anderer somebody else;
ein jeder each and every one;
eine Kälte ist das hier! it's freezing here!;
eine Frechheit ist das! what absolute cheek!;
was für ein Wein! what superb wine!;
was für eine Unordnung! what a mess!;
was für ein Kleid hast du gekauft? what sort of dress did you buy?;
das konnte nur ein Beethoven schaffen only a Beethoven could do that;
er besaß einen Klee und einen Picasso he owned a Klee and a Picasso
C
indefinite pronoun
1 (irgendeiner) one
2 (man) one; (jemand) someone, somebody;
wie soll das einer wissen? how is one supposed to know that?;
das mach mal einem verständlich try explaining that to anybody;
eine/einer/ein[e]s der besten one of the best [people/things];
eins war offen und eins zu one was open and one shut;
kaum einer hardly anybody;
einer von uns/euch one of us/you;
einer namens Mayer (mainly ) a certain Mayer;
ist einer bereit, mir zu helfen? is anyone willing to help me?;
einer nach dem anderen one after the other; one by one;
der eine kommt, der andere geht one comes, the other goes;
die einen …, die anderen … some …, the others …;
er trinkt ganz gerne einen he likes [to have] a drink;
sieh [mal] einer an! [now just] look at that!;
du bist [mir] eine/einer! you are a [right] one ;
das ist eine/einer! she's/he's quite a one ;
er ist belesen wie selten einer he's uncommonly well read