English → German
eigen /ˈai‿ɡṇ/
adjective
1 (jmdm. selbst gehörend) own; (selbstständig) separate;
mein eigener Bruder my own brother;
eine eigene Wohnung haben have one's own flat;
ein Zimmer mit eigenem Eingang a room with a separate entrance;
etw. mit eigenen Augen sehen see sth with one's [very] own eyes;
seine eigene Meinung his own opinion;
auf eigenen Füßen or Beinen stehen stand on one's own two feet;
sich (Dat.) etw. zu eigenor Eigen machen adopt sth;
etw. sein eigenor Eigen nennen call sth one's own;
meinem Lehrer zu eigenor Eigen [dedicated] to my teacher
2 (kennzeichnend) characteristic;
mit einer ihr eigenen Gebärde with a gesture characteristic of her; with a characteristic gesture;
mit allem ihr eigenen Charme with all her characteristic charm
3 (gewissenhaft) particular;
mit etw. eigen sein be particular about sth
4 (seltsam) peculiar; strange; odd;
mir ist so eigen zumute I feel so strange; I have the strangest feeling