English → German
davon /daˈfɔn/
adverb
1 (von dieser Stelle entfernt) from it, from them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away;
nur einige Meter davon [entfernt] ist eine Mauer there is a wall only a few metres away [from it];
wir sind noch weit davon entfernt we are still a long way from that; we still have a long way to go
2 (von dieser Stelle weg) from it, from them;
sie konnte die Augen nicht davon abwenden she could not take her eyes off it or away from it;
dies ist die Hauptstraße und davon zweigen einige Nebenstraßen ab this is the main road and a few side roads branch off it
3 (hinsichtlich dieser Sache, darüber) about it, about them;
er redet nur davon he talks only of this; he talks of or about nothing else
4 (durch diese Angelegenheit verursacht, dadurch) by it; thereby;
davon betroffen sein be affected by it/them;
davon wirst du krank it will make you ill;
davon kriegt man Durchfall you get diarrhoea from [eating] that/those; that gives/those give you diarrhoea;
das kommt davon! [there you are,] that's what happens; (es geschieht dir usw. recht) it serves you/him/her/them right;
das kommt davon, dass du nicht genug schläfst that's the result of [your] not getting enough sleep;
das hast du nun davon! that's what comes of it!;
davon hast du doch nichts you won't or don't get anything out of it; there's nothing in it for you
5 (als Teil eines Ganzen; dessen, deren) of it;
das Gegenteil davon ist wahr the opposite [of this] is true;
ich hätte gern ein halbes Pfund davon I would like half a pound of that/those;
geben Sie mir vier davon give me four of them;
hast du schon davon gegessen/genommen? have you had/taken some of that/those?
6 (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from it;
hier ist Wolle, du kannst dir einen Schal davon stricken here is some wool, you can knit yourself a scarf with it;
davon kann man nicht leben you can't live on that;
s. auch da- NB: The word can occur in two parts in North German coll. usage, e.g.
da weiß ich nichts von I don't know anything about it