dass, daß — EN↔DE

dass, daß* /das/

conjunction

1 that;

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe please forgive me for being late; please forgive my being late;

ich weiß, dass du Recht hast I know [that] you are right;

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat I don't understand why she married him;

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2 (nach Pronominaladverbien o. Ä.) [the fact] that; (bei gleichen Subjekten)

er leidet darunter, dass er kleiner ist he suffers from the fact that he is smaller or from being smaller;

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest one acquires knowledge by reading a great deal;

(bei verschiedenen Subjekten)

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention;

ich bin dagegen, dass er geht I am against his going

3 (mit Konsekutivsatz) that;

[so] dass so that; in such a way that;

ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann I am so tired [that] I can hardly walk;

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten he laughed so much that he almost cried

4 (mit Finalsatz) so that;

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird do help him so that he'll finally be ready/finished

5 (mit Wunschsatz) if only;

dass er doch käme! if only he would come!;

dass ihn doch der Teufel hole! to hell with him!;

dass mir das nicht noch einmal passiert! see that it doesn't happen again!;

o dass ich dich bald wieder sehe! (literary) oh that I may see you again soon!

6 (bedauernder Ausruf)

dass er so jung sterben musste! how terrible or it's so sad that he had to die so young!;

dass mir das passieren musste! why did it have to [go and] happen to me!;

s. auch als1 6, anstatt A, auf, außer C, nur, ohne B, kaum