English → German
dann /dan/
adverb
1 then;
was machen wir dann? what shall we do then or after that?;
was dann? what happens then?;
noch drei Tage, dann ist Ostern another three days and it will be Easter;
was soll dann werden? what will happen then?;
bis dann see you then;
dann und dann at such and such a time; (an dem und dem Tag) on such and such a date;
von dann bis dann from such and such a date/time to such and such a date/time;
dann und wann now and then
2 (räumlich: dahinter)
zuerst kam die Kapelle, dann folgten die Pfadfinder first came the band, then or followed by the Scouts;
an die Gärten schließt sich dann Ödland an then at the end of the gardens there is a piece of wasteland
3 (rangmäßig danach)
er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother
4 (unter diesen Umständen)
dann will ich nicht weiter stören then or in that case I won't disturb you any further;
na dann! well, that's different!;
[na,] dann eben nicht! in that case, forget it!;
dann bis morgen see you tomorrow, then;
wenn er selbst nicht hinfahren kann, wer dann? if he can't go there himself, who can?;
nur dann, wenn … only if …;
lehnt er ab, dann werden wir klagen if he refuses, [then] we shall complain
5 (außerdem)
dann noch … then … as well;
und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu and then there's VAT to add on top of that;
zuletzt fiel dann noch der Strom aus finally to top it all there was a power failure
6 (demnach)
dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört so you've been listening the whole time
7 (schließlich)
es hat dann doch noch geklappt it was all right in the end