dạnken — EN↔DE

dạnken

intransitive verb

(Dank aussprechen) thank;

jmdm. für etw. [vielmals] danken thank sb [very much] for sth;

ich danke Ihnen vielmals thank you very much;

er dankte kurz und verließ das Zimmer he said a quick ‘thank you’ and left the room;

danke der [gütigen] Nachfrage! (mainly humorous or ironic) thanks for asking; kind of you to ask;

Betrag dankend erhalten [payment] received with thanks;

dankend ablehnen decline with thanks;

dafür danke ich bestens (ironic) thanks a lot (informal);

na, ich danke! (informal) no, ˈthank you!;

ich danke für Obst und Südfrüchte (informal) no, thanks;

s. auch Knie 1

transitive verb

[aber bitte,] nichts zu danken don't mention it; not at all;

es wird einem noch nicht einmal gedankt you don't even get any thanks [for it];

sie hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt she gave him a poor reward for his help;

er dankte ihnen ihre Güte mit Ungehorsam (ironic) the only reward they got [from him] for their kindness was disobedience

2 (formal) (verdanken)

jmdm. etw. danken owe sb sth; owe sth to sb;

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass … it was only thanks to this that …