English → German
da /daː/
A
adverb
1 (dort) there;
da draußen/drinnen/drüben/unten out/in/over/down there;
da hinten/vorn[e] [there] at the back/front;
da hinab/hinauf/hinüber down/up/over that way;
geh da herum go round that way;
he, Sie da! hey, you there!;
der Kerl da that fellow [over there];
ich möchte von dem da I'd like some of that one;
halt, wer da? (Military) halt, who goes there?;
hallo, wer ist denn da? (am Telefon) hello, who's that [speaking]?;
gleich sind wir da we're almost there; we'll be there in a minute;
ach, da ist meine Brille! so ˈthat's where my glasses are!; oh, ˈthere are my glasses!;
da bist du ja! there you are [at last]!;
da, ein Reh! look, [there's] a deer!;
da, wo die Straße nach X abzweigt where the road to X turns off; at the turning for X;
da und da at such-and-such a place;
da und dort here and there; (manchmal) now and again or then
2 (hier) here;
da bin ich here I am;
da hast du das Buch here's the book;
da, nimm schon! here [you are], take it!;
s. auch dahaben 3 (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment;
ich hatte mich gerade ins Bett gelegt, da klingelte das Telefon I had just got into bed when the telephone rang;
von da an from then on;
in meiner Jugend, da war alles besser back in my young days, everything was better [then]
4 (deshalb)
der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen the train had already gone, so I took the bus
5 (in diesem Fall)
da kann man nichts machen there's nothing one can do about it or that;
was gibts denn da zu lachen? what's there to laugh about [there]?; what's funny about that?;
da kann ich [ja] nur lachen! that's plain ridiculous!; that just makes me laugh!;
was tut man da? what does one do in a case like this?
6 (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)
…, der da sagt …, who says
7 (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)
ich habe da einen Kollegen, der … I have a colleague who …;
da fällt mir noch was ein [oh yes] another thought strikes me
8
da sein be there; (hier sein) be here; (übrig sein) be left;
ist Herr X da? is Mr X about or available?;
er ist schon da he has already arrived;
der neue Katalog ist da the new catalogue is in;
ist ein Brief für mich da? is there a letter for me?;
es ist niemand da there is nobody there/here;
es muss noch Brot da sein there must be some bread left;
du musst essen, was da ist you must eat what there is;
der Schlüssel ist wieder da the key is back again; (ist gefunden worden) the key has turned up [again];
ich bin gleich wieder da I'll be right or straight back;
ich melde mich, wenn ich wieder da bin I'll get in touch when I get back;
es ist/sie sind nur dazu da, zu … it only exists/they only exist to …; its/their only purpose is to …;
dafür or dazu ist es ja da! that's what it's [there] for!
9
da sein (sich ereignen) occur; ‹moment› have arrived; ‹situation› have arisen;
ein solcher Fall ist noch nie da gewesen such a case has never occurred before or is unprecedented;
er überbot alles bisher Dagewesene he surpassed all previous achievements
10
da sein (existieren, leben) be left; be still alive;
da warst du noch gar nicht da you weren't around then; that was before your time;
sie war nur noch für ihn da he had her to himself
B
conjunction
1 (weil) as; since;
da ich ein Feigling bin, wagte ich es nicht being a coward or since I'm a coward I didn't dare to;
da es [gerade] regnet as or seeing that it's raining
2 (als) when;
jetzt, da es feststand, dass … now that it was definite that …