ba̲u̲en — EN↔DE

ba̲u̲en

transitive verb

1 build, construct ‹house, road, bridge, etc.›; build ‹nest, lair›; make ‹burrow›;

sich (Dat.) ein Haus bauen have a house built;

sich (Dat.) sein Haus selbst bauen build one's own house;

s. auch Bett 1

2 (entwickeln, herstellen) build ‹model, vehicle, aircraft, organ›; make ‹violin, piano›;

sich (Dat.) einen Anzug bauen lassen (informal humorous) have a suit made;

einen Satz bauen (Linguistics) construct a sentence

3 (informal)

das Abitur/seinen Doktor bauen do one's Abitur/Ph.D

4 (informal) (verursachen)

einen Unfall bauen have an accident

5 (Farming) (anbauen) grow

6 (archaic) (bestellen) cultivate

intransitive verb

1 build;

wir wollen bauen we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built;

zurzeit wird nicht viel gebaut there's not much building going on at the moment;

solide/großzügig bauen build solidly/on a lavish scale;

modern bauen build in a modern style;

hoch bauen put up high-rise buildings;

an etw. (Dat.) bauen do building work on sth

2 (vertrauen)

auf jmdn./etw. bauen rely on sb/sth