English → German
all /al/
A
adjective
(attr.) (ganz, gesamt…) all;
in aller Deutlichkeit in all clarity;
alle Freude, die sie empfunden hat all the joy she felt;
alles Geld, das ich noch habe all the money I have left;
aller Eifer nützte ihm nichts all his zeal was to no avail;
alles Geld spendete sie dem Roten Kreuz she donated all her money to the Red Cross;
alles Leid der Welt all the suffering in the world;
alle Fenster schließen close all the windows;
sie gaben alle Waffen ab they handed in all their weapons;
alle Beteiligten/Anwesenden all those involved/present;
trotz aller Vorbehalte werde ich … in spite of all my reservations I shall …;
alle beide/alle zehn both of them/all ten of them;
alle Männer/Frauen/Kinder all men/women/children;
alle Mädchen über zwölf Jahre all girls over twelve;
alle Mädchen in der Schule all the girls in the school;
alle Bewohner der Stadt all the inhabitants of the town;
ohne allen Anlass for no reason [at all]; without any reason [at all];
gegen alle Erwartungen contrary to all expectations;
alle Jahre wieder every year;
alle fünf Minuten/Meter every five minutes/metres;
Bücher aller Art books of all kinds; all kinds of books;
in aller Eile with all haste;
in aller Ruhe in peace and quiet;
trotz aller Versuche/Anstrengungen despite all [his/her/their/etc.] attempts/efforts
B
indefinite pronoun
1
ich kann diese Leute alle nicht leiden I can't stand any of these people;
ich will euch alle nicht mehr sehen I don't want to see any of you again;
die Ärzte verdienen alle sehr viel doctors all earn a great deal;
alles Übrige hat sich nicht geändert nothing else has changed;
all unser/mein usw. … all our/my etc. …;
alles andere/Weitere/Übrige everything else;
alles Schöne/Neue/Fremde everything or all that is beautiful/new/strange;
alles Gute! all the best!;
wir/ihr/sie alle all of us/you/them; we/you/they all;
das sagen sie alle that's what they all say
2 (allein stehend) (gesamt…, sämtlich) everything;
alles geht vorüber everything passes [in time];
alles für die Braut/den Bastler everything for the bride/handicraft enthusiast;
das alles all that;
ich weiß nicht, was das alles soll I don't know what all that is supposed to mean;
das ist alles Unsinn that is all nonsense;
von allem etwas verstehen/wissen understand/know a bit about everything;
wer alles war or wer war alles dort who was there?;
wen alles habt ihr getroffen? who did you meet?;
das sind alles Gauner they're all scoundrels;
was gab es dort alles zu sehen? what was there to see?;
was es nicht alles gibt! well, would you believe it!; well, I never!;
all[es] und jedes everything; (wahllos) anything and everything;
trotz allem in spite of or despite everything;
sie liebt ihren Hund über alles she loves her dog more than anything else;
zu allem fähig sein be capable of anything;
alles schon mal da gewesen it's all happened before;
das kenne ich alles schon I've heard it all before;
alles in allem all in all;
vor allem above all;
alles klar or in Ordnung everything's fine; everything's OK ;
alles klar? everything all right?; everything OK? ;
dann treffen wir uns um 5 Uhr, alles klar? we'll meet at 5 o'clock then, all right?; we'll meet at 5 o'clock then, OK? ;
das ist alles that's all; that's it ;
ist das alles? is that all?; is that it? ;
nach allem, was man hört/weiß to judge from everything or all one hears/knows
3 (allein stehend) (jeder einzelne) everyone;
alle miteinander all together;
ihr seid/wir sind/sie sind …, alle miteinander you/we/they are …, all of you/us/them;
alle auf einmal all at once;
sprecht nicht alle auf einmal! don't all speak at once;
am besten, wir gehen alle auf einmal zum Chef the best thing would be for us all to go and see the boss together;
alle, die … all those who …;
der Kampf aller gegen alle unfettered competition;
in allem einverstanden sein agree or be agreed on everything;
von allem etwas nehmen take a bit of everything;
er ist bei allem, was er tut, sehr genau he is very precise in everything he does;
sie ist in allem sehr empfindlich she is very sensitive about everything
4 (allein stehend) (Neutr. Sg.: alle Beteiligten)
alles mal herhören! listen everybody!; (stärker befehlend) everybody listen!;
alles war nach Hause gegangen everyone or everybody had gone home;
alles aussteigen! everyone or all out!; (vom Schaffner gesagt) all change!